{% if app.request.locale == 'fr' %}Politique de confidentialité{% else %}Privacy Policy{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}1. Données collectées{% else %}1. Data collected{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}Na+ peut collecter les informations suivantes :{% else %}Na+ may collect the following information:{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Informations d'identification (ex : prénom, nom, date de naissance, pseudo){% else %}Identification information (e.g.: first name, last name, date of birth, username){% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Coordonnées (ex : email){% else %}Contact details (e.g.: email){% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Données techniques (ex : adresse IP, logs de sécurité, navigateur){% else %}Technical data (e.g.: IP address, security logs, browser){% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}2. Finalités{% else %}2. Purposes{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}Ces données sont utilisées uniquement pour :{% else %}This data is used only for:{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Permettre l'accès au service{% else %}Enabling access to the service{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Renforcer la sécurité et lutter contre les abus{% else %}Strengthening security and fighting abuse{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Assurer la modération et le bon fonctionnement{% else %}Ensuring moderation and proper functioning{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Améliorer l'expérience utilisateur{% else %}Improving user experience{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}3. Base légale{% else %}3. Legal basis{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}Les traitements reposent sur l'exécution du service, le respect d'obligations légales et/ou le consentement lorsque cela est nécessaire.{% else %}Processing is based on service execution, compliance with legal obligations and/or consent when necessary.{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}4. Sécurité{% else %}4. Security{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}Na+ met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles afin de protéger au mieux les données personnelles.{% else %}Na+ implements technical and organizational measures to best protect personal data.{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}5. Durée de conservation{% else %}5. Retention period{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}Les données sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire au fonctionnement du service, puis supprimées ou anonymisées selon les besoins légaux et de sécurité.{% else %}Data is retained only for the duration necessary for service operation, then deleted or anonymized according to legal and security needs.{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}6. Vos droits{% else %}6. Your rights{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}Conformément au RGPD, vous disposez notamment des droits suivants :{% else %}In accordance with GDPR, you have the following rights:{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Droit d'accès{% else %}Right of access{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Droit de rectification{% else %}Right to rectification{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Droit à l'effacement{% else %}Right to erasure{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Droit d'opposition{% else %}Right to object{% endif %}
- {% if app.request.locale == 'fr' %}Droit à la limitation{% else %}Right to restriction{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}Pour exercer vos droits :{% else %}To exercise your rights:{% endif %} contact@n-atypik.fr.
{% if app.request.locale == 'fr' %}7. Mise à jour{% else %}7. Updates{% endif %}
{% if app.request.locale == 'fr' %}Cette politique peut être mise à jour à mesure que le service évolue.{% else %}This policy may be updated as the service evolves.{% endif %}